| Pełna obsada: |
|
|
|
| |
| Reżyseria: |
Stefan Fjeldmark |
|
Jesper Møller |
|
| Scenariusz: |
Stefan Fjeldmark |
|
Philip LaZebnik |
|
René Goscinny |
|
Albert Uderzo |
|
| Dubbing polski: |
|
 |
Mieczysław Morański |
... |
(głos) |
 |
Wiktor Zborowski |
... |
(głos) |
 |
Dorota Rabczewska |
... |
(głos) |
 |
Maciej Stuhr |
... |
(głos) |
 |
Grzegorz Pawlak |
... |
(głos) |
 |
Andrzej Gawroński |
... |
(głos) |
|
|
| Obsada: |
|
 |
Roger Carel |
... |
Asterix (głos) |
 |
Lorànt Deutsch |
... |
Goudurix (głos) |
 |
Sara Forestier |
... |
Abba (głos) |
 |
Jacques Frantz |
... |
Obelix (głos) |
|
Pierre Palmade |
... |
Kryptograf (głos) |
|
Pierre Tchernia |
... |
Narrator (głos) |
 |
Bernard Alane |
... |
Assuracetourix (głos) |
|
Marc Alfos |
... |
Grossebaf (głos) |
|
Jules Azem |
... |
Młody wiking (głos) |
|
Patrick Borg |
... |
Caraf (głos) |
|
Philippe Catoire |
... |
Nescaf (głos) |
|
Bruno Dubernat |
... |
Telegrafista (głos) |
|
Luc Florian |
... |
Océanonix (głos) |
|
Stéphane Fourreau |
... |
Olibrius (głos) |
|
Marion Game |
... |
Bonemine (głos) |
|
Vincent Grass |
... |
Abraracourcix (głos) |
|
Med Hondo |
... |
La vigie (głos) |
|
Bernard Métreaux |
... |
Ordralfabétix (głos) |
|
Victor Naudet |
... |
Młody wiking (głos) |
|
Pascal Renwick |
... |
Cétautomatix (głos) |
|
Estelle Simon |
... |
Gauloise (głos) |
|
Gérard Surugue |
... |
Agecanonix (głos) |
|
Stevens Thuilier |
... |
Gaulois (głos) |
|
Roland Timsit |
... |
Abribus (głos) |
|
Barbara Tissier |
... |
Sms (głos) |
|
Michel Vigné |
... |
Olaf (głos) |
|
Vania Vilers |
... |
Panoramix (głos) |
|
Brigitte Viturbes |
... |
Vikéa (głos) |
 |
Sean Astin |
... |
Justforkix (głos, wersja angielska) |
 |
Jeff Bennett |
... |
Narrator (głos, wersja angielska) |
|
John Di Maggio |
... |
Timandahaf (głos, wersja angielska) |
 |
Brad Garrett |
... |
Obelix (głos, wersja angielska) |
 |
Paul Giamatti |
... |
Asterix (głos, wersja angielska) |
|
Greg Proops |
... |
Kryptograf (głos, wersja angielska) |
|
David Rasner |
... |
Dodatkowe głosy (głos, wersja angielska) |
 |
Rip Torn |
... |
Doublehelix (głos, wersja angielska) |
|
April Winchell |
... |
Ikea (głos, wersja angielska) |
 |
Evan Rachel Wood |
... |
Abba (głos, wersja angielska) |
|
|
| Produkcja: |
Natalie Altmann |
|
Malika Brahmi |
|
Andre Clavel |
|
Lilian Klages |
|
Bernard Majani |
|
Anders Mastrup |
|
Florent Mounier |
|
Thomas Valentin |
|
| Muzyka: |
Alexandre Azaria |
|
| Montaż: |
Martin Wichmann |
|
|
| |
|
