Pełna obsada: |
|
|
|
|
Reżyseria: |
Eric Darnell |
|
Tom McGrath |
|
Scenariusz: |
Etan Cohen |
|
Dubbing polski: |
|
![Artur Żmijewski](osoba/0053/08/foto_9311_20_31.jpg) |
Artur Żmijewski |
... |
(głos) |
![Klaudiusz Kaufmann](osoba/0667/94/foto_73185_20_31.jpg) |
Klaudiusz Kaufmann |
... |
(głos) |
![Piotr Adamczyk](osoba/0064/07/foto_7622_22_29.jpg) |
Piotr Adamczyk |
... |
(głos) |
![Małgorzata Kożuchowska](osoba/0079/74/foto_6420_22_30.jpg) |
Małgorzata Kożuchowska |
... |
(głos) |
![Tomasz Bednarek](osoba/0289/07/foto_82236_20_31.jpg) |
Tomasz Bednarek |
... |
(głos) |
![Jarosław Boberek](osoba/0038/43/foto_11495_22_29.jpg) |
Jarosław Boberek |
... |
(głos) |
![Wojciech Paszkowski](osoba/0038/41/foto_11525_22_22.jpg) |
Wojciech Paszkowski |
... |
(głos) |
![](img/ofoto.png) |
Maciej Miecznikowski |
... |
(głos) |
![Marcin Troński](osoba/0313/63/foto_11527_22_29.jpg) |
Marcin Troński |
... |
(głos) |
![Grzegorz Pawlak](osoba/0080/93/foto_78269_22_29.jpg) |
Grzegorz Pawlak |
... |
(głos) |
![Janusz Zadura](osoba/0919/91/foto_108540_22_29.jpg) |
Janusz Zadura |
... |
(głos) |
![Jacek Lenartowicz](osoba/0081/73/foto_83488_22_29.jpg) |
Jacek Lenartowicz |
... |
(głos) |
![Tomasz Steciuk](osoba/0277/96/foto_75231_20_31.jpg) |
Tomasz Steciuk |
... |
(głos) |
![Jacek Rozenek](osoba/0447/30/foto_69440_21_31.jpg) |
Jacek Rozenek |
... |
(głos) |
![Elżbieta Gaertner](osoba/0412/81/foto_101415_22_29.jpg) |
Elżbieta Gaertner |
... |
(głos) |
![Joanna Jeżewska](osoba/0079/80/foto_52510_21_31.jpg) |
Joanna Jeżewska |
... |
(głos) |
|
|
Obsada: |
|
![Ben Stiller](osoba/0055/38/foto_2892_20_31.jpg) |
Ben Stiller |
... |
Alex (głos) |
![David Schwimmer](osoba/0164/22/foto_54846_20_31.jpg) |
David Schwimmer |
... |
Melman (głos) |
![Chris Rock](osoba/0078/76/foto_5953_21_31.jpg) |
Chris Rock |
... |
Marty (głos) |
![Jada Pinkett -Smith](osoba/0152/21/foto_12588_21_31.png) |
Jada Pinkett Smith |
... |
Gloria (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Andy Richter |
... |
Mort (głos) |
![Sacha Baron Cohen](osoba/0108/23/foto_8671_21_31.jpg) |
Sacha Baron Cohen |
... |
Julien (głos) |
![Cedric the Entertainer](osoba/0029/60/foto_5960_22_29.jpg) |
Cedric the Entertainer |
... |
Maurice (głos) |
![Alec Baldwin](osoba/0093/84/foto_104203_21_31.jpg) |
Alec Baldwin |
... |
Makunga (głos) |
![Will.i.am](osoba/0646/41/foto_23891_22_29.jpg) |
Will.i.am |
... |
Moto Moto (głos) |
![Bernie Mac](osoba/0061/04/foto_12196_22_28.png) |
Bernie Mac |
... |
Zuba (głos) |
![Zachary Gordon](osoba/0037/29/foto_84903_21_31.jpg) |
Zachary Gordon |
... |
Mały Melman (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Thomas Stanley |
... |
Mały Marty (głos) |
![Conrad Vernon](osoba/0222/68/foto_108542_22_29.jpg) |
Conrad Vernon |
... |
Mason (głos) |
![Tom McGrath](osoba/0222/61/foto_108541_22_29.jpg) |
Tom McGrath |
... |
Skipper (głos) |
![Chris Miller](osoba/0222/48/foto_107186_22_29.jpg) |
Chris Miller |
... |
Kowalski (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Elisa Gabrielli |
... |
Nana / Starsza pani (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Christopher Knights |
... |
Szeregowy (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Quinn Dempsey Stiller |
... |
Mały Alex (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Michele Specht |
... |
Sandy, pielęgniarka (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Declan Swift |
... |
Mały Alex (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Fred Tatasciore |
... |
Teetsi / Kłusownik / Słoń (głos) |
![Sherri Shepherd](osoba/0346/82/foto_68243_22_29.jpg) |
Sherri Shepherd |
... |
Mama (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Eric Darnell |
... |
Szaman Joe / Kłusownik (głos) |
![Willow Smith](osoba/0552/61/foto_28545_22_28.jpg) |
Willow Smith |
... |
Mała Gloria (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Kathryn Feller |
... |
Struś (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Meredith Vieira |
... |
Prezenterka wiadomości (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Lesley Stahl |
... |
Prezenterka wiadomości (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Al Roker |
... |
Prezenter wiadomości (głos) |
![](img/ofoto.png) |
David Soren |
... |
Lemur (głos) |
![Phil LaMarr](osoba/0104/70/foto_78255_22_29.jpg) |
Phil LaMarr |
... |
Przewodnik (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Stephen Kearin |
... |
Stephen / Turysta z kamerą / Nosorożec (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Dan O'Connor |
... |
Turysta w koszulce uniwersyteckiej / Bawół (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Edie Mirman |
... |
Nagranie telefoniczne (głos) |
![Stacy Ferguson](osoba/0006/52/foto_3768_19_31.jpg) |
Stacy Ferguson |
... |
Hipopotamowa dziewczyna (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Danny Jacobs |
... |
Turysta w nowojorskiej koszulce (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Bridget Hoffman |
... |
Turystka (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Terrence Hardy Jr. |
... |
Klub Lwa (głos) |
![Conner Rayburn](osoba/0380/43/foto_19285_21_31.jpg) |
Conner Rayburn |
... |
Mała żyrafa (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Holly Dorff |
... |
Ryba (głos) |
![](img/ofoto.png) |
David P. Smith |
... |
Bobby Dik Dik (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Lynnanne Zager |
... |
Lwica (głos) |
![Harland Williams](osoba/0057/74/foto_4941_22_30.jpg) |
Harland Williams |
... |
Żyrafa (głos) |
![](img/ofoto.png) |
Jackie Gonneau |
... |
Dik Dik (głos) |
![](img/ofoto.png) |
John Eric Bentley |
... |
Dodatkowe dialogi (głos) |
|
|
Produkcja: |
Mireille Soria |
|
Mark Swift |
|
Muzyka: |
Hans Zimmer |
|
Montaż: |
Mark A. Hester |
|
Efekty specjalne: |
Stephanie Siebert |
|