Pełna obsada: |
|
|
|
|
Reżyseria: |
Simon J. Smith |
|
Eric Darnell |
|
Scenariusz: |
John Aboud |
|
Michael Colton |
|
Eric Darnell |
|
Tom McGrath |
|
Alan J. Schoolcraft |
|
Brent Simons |
|
Brandon Sawyer |
|
Dubbing polski: |
|
|
Grzegorz Pawlak |
... |
Skipper (głos) |
|
Jacek Lenartowicz |
... |
Kowalski (głos) |
|
Tomasz Steciuk |
... |
Szeregowy (głos) |
|
Krzysztof Dracz |
... |
Dave (głos) |
|
Waldemar Barwiński |
... |
Agent Utajniony (głos) |
|
Robert Rozmus |
... |
Detonator (głos) |
|
Michał Piela |
... |
Kapral (głos) |
|
Izabella Bukowska |
... |
Ewa (głos) |
|
Jarosław Boberek |
... |
Król Julian (głos) |
|
Tomasz Bednarek |
... |
Mort (głos) |
|
Jacek Kopczyński |
... |
(głos) |
|
Lidia Sadowa |
... |
(głos) |
|
Krzysztof Szczerbiński |
... |
(głos) |
|
Janusz Wituch |
... |
(głos) |
|
Michał Konarski |
... |
(głos) |
|
Agnieszka Kudelska |
... |
(głos) |
|
Joanna Kwiatkowska-Zduń |
... |
(głos) |
|
Leszek Zduń |
... |
(głos) |
|
Magdalena Turczeniewicz |
... |
(głos) |
|
|
Obsada: |
|
|
Benedict Cumberbatch |
... |
Tajny (głos) |
|
Peter Stormare |
... |
Kapral (głos) |
|
John Malkovich |
... |
Dave (głos) |
|
Conrad Vernon |
... |
Rico (głos) |
|
Ken Jeong |
... |
Short Fuse (głos) |
|
Annet Mahendru |
... |
Eva (głos) |
|
Tom McGrath |
... |
Skipper (głos) |
|
Chris Miller |
... |
Kowalski (głos) |
|
Andy Richter |
... |
Mort (głos) |
|
Christopher Knights |
... |
Szeregowy (głos) |
|
Danny Jacobs |
... |
Król Julien |
|
Sean Charmatz |
... |
Cricket (głos) |
|
Werner Herzog |
... |
Twórca filmu dokumentalnego (głos) |
|
Stephen Kearin |
... |
Pilot / Pracownik akwarium (głos) |
|
Kelly Cooney |
... |
Mermain (głos) |
|
Susan Fitzer |
... |
Pingwin antarktyczny (głos) |
|
Chris Sanders |
... |
Pingwin antarktyczny (głos) |
|
Emily Nordwind |
... |
Pingwin antarktyczny (głos) |
|
Mike Mitchell |
... |
Pingwin antarktyczny (głos) |
|
Hope Levy |
... |
Pingwin antarktyczny / Kobieta w akwarium (głos) |
|
Walt Dohrn |
... |
Pingwin antarktyczny (głos) |
|
Jim Pirri |
... |
Gondolier (głos) |
|
Elizabeth Pan |
... |
Reporterka telewizyjna z Szanghaju (głos) |
|
Jeff Fischer |
... |
System bezpieczeństwa (głos) |
|
Stephen Apostolina |
... |
Pingwin więzień (głos) |
|
Al Rodrigo |
... |
Pingwin fan (głos) |
|
Steve Alterman |
... |
Spiker w akwarium (głos) |
|
Carter Hastings |
... |
Chłopiec w akwarium (głos) |
|
Ava Acres |
... |
Dziewczynka w zoo (głos) |
|
Cullen McCarthy |
... |
Chłopiec w zoo (głos) |
|
Nicholas Guest |
... |
Steward (głos) |
|
Adriano Aragon |
... |
Rozgniewany mężczyzna (głos) |
|
Lynnanne Zager |
... |
Komputer (głos) |
|
Billy Eichner |
... |
Reporter z Nowego Jorku (głos) |
|
Angie Wu |
... |
Dziewczyna ze śnieżną kulą (głos) |
|
Sean Lew |
|
|
|
|
Produkcja: |
Lara Breay |
|
Eric Darnell |
|
Tom McGrath |
|
Tripp Hudson |
|
Christopher Leahy |
|
Mireille Soria |
|
Mark Swift |
|
Muzyka: |
Lorne Balfe |
|
Montaż: |
Nick Kenway |
|