Pełna obsada: |
|
|
|
|
Reżyseria: |
Reinhard Klooss |
|
Holger Tappe |
|
Scenariusz: |
Oliver Huzly |
|
Erich Kästner |
|
Reinhard Klooss |
|
Klaus Richter |
|
Sven Severin |
|
Dubbing polski: |
|
|
Tomasz Borkowski |
|
|
|
Sławomir Pacek |
|
|
|
Miłogost Reczek |
|
|
|
Izabela Dąbrowska |
|
|
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska |
|
|
|
Elżbieta Gaertner |
|
|
|
Janek Rotowski |
|
|
|
Anna Sroka |
|
|
|
|
Obsada: |
|
|
Ralf Schmitz |
... |
Surykatka Billy (głos) |
|
Thomas Fritsch |
... |
Lew Sokrates (głos) |
|
Christoph Maria Herbst |
... |
Kogut Charles (głos) |
|
Bastian Pastewka |
... |
Słonica Angie (głos) |
|
Peter Groeger |
... |
Żółw Winston (głos) |
|
Oliver Kalkofe |
... |
Dyrektor hotelu Smith (głos) |
|
Bianca Krahl |
... |
Żyrafa Gisela (głos) |
|
Nico Mamone |
... |
Bawół Chino (głos) |
|
Margot Rothweiler |
... |
Żółw Winifred (głos) |
|
Frank Schaff |
... |
Surykatka (głos) |
|
Tilo Schmitz |
... |
Nosorożec Biggie (głos) |
|
Constantin von Jascheroff |
... |
Surykatka (głos) |
|
Santiago Ziesmer |
... |
Małpi fryzjer Bongo (głos) |
|
Uli Krohm |
... |
(głos) |
|
James Corden |
... |
Billy (wersja angielska) (głos) |
|
Jim Broadbent |
... |
Winston (wersja angielska) (głos) |
|
Billy Beach |
... |
Sęp (wersja angielska) (głos) |
|
Marc Diraison |
... |
Cook (wersja angielska) (głos) |
|
Omid Djalili |
... |
Bongo (wersja angielska) (głos) |
|
Jason Donovan |
... |
Toby (wersja angielska) (głos) |
|
Dawn French |
... |
Angie (wersja angielska) |
|
Stephen Fry |
... |
Socrates (wersja angielska) |
|
Michael Glover |
... |
Pan Smith (wersja angielska) (głos) |
|
Mischa Goodman |
... |
Syn Billy'ego (wersja angielska) (głos) |
|
Oliver Green |
... |
Niedźwiadek Ken (wersja angielska) (głos) |
|
Jason Griffith |
... |
Szympans Toto (wersja angielska) (głos) |
|
Kim Holland |
... |
Maya (wersja angielska) (głos) |
|
Ben Howard |
... |
Szef kuchni (wersja angielska) (głos) |
|
Bella Hudson |
... |
Niedźwiadek Sushi (wersja angielska) (głos) |
|
Ruben Lloyd |
... |
Sęp (wersja angielska) (głos) |
|
Joanna Lumley |
... |
Giselle (wersja angielska) (głos) |
|
Gary McHenley |
... |
Sęp (wersja angielska) (głos) |
|
Jessica Owen |
... |
Meerkat (wersja angielska) (głos) |
|
Billie Piper |
... |
Bonnie (wersja angielska) (głos) |
|
Vanessa Redgrave |
... |
Winifred (wersja angielska) (głos) |
|
Sean Schemmel |
... |
Nosorożec Biggie (wersja angielska) (głos) |
|
Andy Serkis |
... |
Charles (wersja angielska) (głos) |
|
Veronica Taylor |
... |
Kret (wersja angielska) (głos) |
|
Tom Wayland |
... |
Mrówkojad Bob (wersja angielska) (głos) |
|
Elisabeth Williams |
... |
Meerkat (wersja angielska) (głos) |
|
Pete Zarustica |
... |
Diabeł tasmański Smiley (wersja angielska) (głos) |
|
|
Produkcja: |
Reinhard Klooss |
|
Martin Moszkowicz |
|
Sebastian Riemen |
|
Eckhart Schmidt |
|
Holger Tappe |
|
Bernhard Thür |
|
Muzyka: |
David Newman |
|
Montaż: |
Alexander Dittner |
|
Scenografia: |
Henning Ahlers |
|
Jens Benecke |
|