| Pełna obsada: |
|
|
|
| |
| Reżyseria: |
Byron Howard |
|
Rich Moore |
|
Jared Bush |
|
| Scenariusz: |
Jared Bush |
|
Phil Johnston |
|
Byron Howard |
|
Rich Moore |
|
Jennifer Lee |
|
Josie Trinidad |
|
Jim Reardon |
|
Dan Fogelman |
|
| Dubbing polski: |
|
 |
Julia Kamińska |
... |
Judy Hops (głos) |
 |
Paweł Domagała |
... |
Nick Bajer (głos) |
 |
Krzysztof Stelmaszyk |
... |
Komendant Bogo (głos) |
 |
Barbara Kurdej-Szatan |
... |
Wiceburmistrz Obłoczek (głos) |
 |
Sebastian Perdek |
... |
Pazurian Clawhauser (głos) |
 |
Jakub Szydłowski |
... |
Jakimsa (głos) |
 |
Anna Apostolakis-Gluzińska |
... |
Bonnie Hops (głos) |
|
Rafał Sisicki |
... |
Stu Hops (głos) |
 |
Wiktor Zborowski |
... |
Burmistrz Lewin Grzywalski (głos) |
 |
Izabela Dąbrowska |
... |
Pani Wydralska (głos) |
|
Krzysztof Szczepaniak |
... |
Dan Łasica (głos) |
 |
Anna Wodzyńska |
... |
Gazella (głos) |
 |
Grzegorz Pawlak |
... |
Flash (głos) |
 |
Wojciech Paszkowski |
... |
Pan Be (głos) |
|
Sara Lewandowska |
... |
Mała Judy (głos) |
 |
Cezary Kwieciński |
... |
Gryz (głos) |
 |
Katarzyna Kozak |
... |
Sierżant w akademii (głos) |
 |
Jan Kulczycki |
... |
Jura Słonicki (głos) |
 |
Agata Pruchniewska |
... |
Doktor Borsuk / Nanga / Żanetka |
 |
Robert Jarociński |
... |
Fenek (głos) |
 |
Krzysztof Szczerbiński |
... |
Właściciel kwiaciarni (głos) |
 |
Joanna Pach |
... |
Fru Fru (głos) |
 |
Jacek Król |
... |
Tryk (głos) |
|
Jan Barwiński |
... |
Mały Nick (głos) |
 |
Bartosz Martyna |
... |
Prezenter TV / Sierżant Rogalski (głos) |
 |
Klaudiusz Kaufmann |
... |
Oryx (głos) |
|
Janusz Wituch |
... |
Kudu (głos) |
 |
Beata Łuczak |
... |
Madame Potiomkin (głos) |
|
Mateusz Narloch |
... |
Mysz brygadzista (głos) |
|
|
| Obsada: |
|
 |
Idris Elba |
... |
Szef Bogo (głos) |
 |
Ginnifer Goodwin |
... |
Judy Hopps (głos) |
 |
Jason Bateman |
... |
Nick Wilde (głos) |
 |
Alan Tudyk |
... |
Duke Weaselton (głos) |
 |
J.K. Simmons |
... |
Burmistrz Lionheart (głos) |
 |
Jenny Slate |
... |
Bellwether (głos) |
 |
Bonnie Hunt |
... |
Bonnie Hopps (głos) |
 |
Octavia Spencer |
... |
Pani Otterton (głos) |
 |
Katie Lowes |
... |
Dr Madge Honey Badger (głos) |
|
Tommy Chong |
... |
Yax (głos) |
|
John Di Maggio |
... |
Jerry Jumbeaux Jr. (głos) |
 |
Tommy 'Tiny' Lister |
... |
Finnick (głos) |
|
Shakira |
... |
Gazelle (głos) |
|
Raymond S. Persi |
... |
Flash (głos) |
|
Della Saba |
... |
Młoda Hopps (głos) |
 |
Nate Torrence |
... |
Oficer Clawhauser (głos) |
|
Maurice LaMarche |
... |
Pan Duży (głos) |
|
Mark Smith |
... |
Oficer McHorn (głos) |
 |
Jesse Corti |
... |
Manchas (głos) |
 |
Don Lake |
... |
Stu Hopps (głos) |
|
Peter Mansbridge |
... |
Peter Moosebridge (głos) |
|
Gita Reddy |
... |
Nangi |
 |
Joshua Dallas |
... |
(głos) |
|
Leah Latham |
... |
Fru Fru (głos) |
|
Rich Moore |
... |
Doug (głos) |
|
Kath Soucie |
... |
Młody Nick (głos) |
|
Byron Howard |
... |
(głos) |
|
Jared Bush |
... |
(głos) |
|
Josie Trinidad |
... |
(głos) |
|
John Lavelle |
... |
(głos) |
 |
Kristen Bell |
... |
Priscilla (głos) |
|
Melissa Goodwin |
... |
(głos) |
|
|
| Produkcja: |
John Lasseter |
|
Monica Lago-Kaytis |
|
Clark Spencer |
|
Brad Simonsen |
|
| Muzyka: |
Michael Giacchino |
|
| Montaż: |
Jeremy Milton |
|
Fabienne Rawley |
|
| Scenografia: |
David Goetz |
|
