Pełna obsada: |
|
|
|
|
Reżyseria: |
Maksim Fadejew |
|
Scenariusz: |
Aleksandr Chistiakow |
|
Maksim Fadejew |
|
Gregory Poirier |
|
Dubbing polski: |
|
 |
Piotr Fronczewski |
... |
Narrator (głos) |
 |
Filip Rogowski |
... |
Sawa (głos) |
 |
Anna Dereszowska |
... |
Matka (głos) |
 |
Piotr Grabowski |
... |
Angi / Angacetus (głos) |
 |
Kamil Lambert |
... |
Fąfel (głos) |
 |
Lidia Sadowa |
... |
Pafik / Dziewczynka (głos) |
 |
Barbara Wrzesińska |
... |
Staruszka (głos) |
 |
Bohdan Łazuka |
... |
Komar (głos) |
 |
Marcin Sosnowski |
... |
Szisza (głos) |
 |
Malwina Jachowicz |
... |
Nanti (głos) |
 |
Jacek Król |
... |
Mortan / Małpa Szambelan (głos) |
 |
Mariusz Czajka |
... |
Elza / Kraker / Rycerz Ryks / Rycerze Ryksi / Wojownicy (głos) |
 |
Ewa Kolasińska-Szramel |
... |
Mamcia / Dżo / Zee (głos) |
 |
Grzegorz Pawlak |
... |
Szantagar / Strażnik / Torpedo (głos) |
 |
Marcin Przybylski |
... |
Parszywa Hiena / Zezol / Małpa Kula / Muszka / Małpa Żołnierz (głos) |
 |
Janusz Wituch |
... |
Gor / Kikaki / Hiena / Inny Komar / Rycerze Ryksi / Wojownicy (głos) |
 |
Karol Wróblewski |
... |
Hiena / Małpa Zgrywus / Małpa Terminator (głos) |
 |
Tomasz Błasiak |
... |
Małpa / Wojownik z Bagien / Rycerze Ryksi / Wojownicy (głos) |
|
|
Obsada: |
|
 |
Olga Seriabkina |
... |
Sawa (głos) |
 |
Konstantin Czabienskij |
... |
Anga (głos) |
 |
Armen Dzhigarkhanyan |
... |
Szaman Shi-Sha (głos) |
 |
Grigorij Leps |
... |
Komar (głos) |
 |
Michaił Galustjan |
... |
Pół-Baron Fafl (głos) |
 |
Lena Grabowska |
... |
Wielki Mag (głos) |
 |
Natalia Ionowa |
... |
Pusik (głos) |
 |
Lolita Miliawskaja |
... |
Mama Zho Zi (głos) |
 |
Fiodor Bondarczuk |
... |
Giena Elza (głos) |
 |
Siergiej Garmasz |
... |
Moran (głos) |
 |
Siergiej Sznurow |
... |
Małpa (głos) |
 |
Leonid Barats |
... |
Małpa (głos) |
 |
Maria Kożewnikowa |
... |
Mama Sawy (głos) |
 |
Nikołaj Baskow |
... |
(głos) |
 |
Julia Sawiczewa |
... |
(głos) |
 |
Igor Wernik |
... |
(głos) |
 |
Maksim Witorgan |
... |
(głos) |
 |
Steve Blanchard |
... |
Rikki - szpieg (wersja angielska) |
 |
Geoffrey Cantor |
... |
Pół-Baron Fafl (wersja angielska) |
 |
Will Chase |
... |
Anga (wersja angielska) |
 |
Jim Cummings |
... |
Szaman Shi-Sha (wersja angielska) |
 |
Whoopi Goldberg |
... |
Mama Zho Zi (wersja angielska) |
 |
Jason Harris |
|
|
 |
Orli Hersch |
... |
Magik (wersja angielska) |
 |
Milla Jovovich |
... |
Sawa (wersja angielska) |
 |
Tyler Merna |
|
|
 |
Patrick Page |
... |
Giena Elza (wersja angielska) |
 |
Joe Pesci |
... |
Komar (wersja angielska) |
 |
Daniel Singer |
... |
Gor (wersja angielska) |
 |
Sharon Stone |
... |
Pusik (wersja angielska) |
 |
Madeleine Rose Yen |
... |
Nanti (wersja angielska) |
|
|
Produkcja: |
Fiodor Bondarczuk |
|
Aleksandr Chistiakow |
|
Dmitrj Rudowski |
|
Muzyka: |
Maksim Fadejew |
|
Montaż: |
Julia Pisarenko |
|