| Pełna obsada: |
|
|
|
| |
| Reżyseria: |
Mike Newell |
|
| Scenariusz: |
Steve Kloves (scenariusz) |
|
J.K. Rowling (powieść) |
|
| Dubbing polski: |
|
 |
Jonasz Tołopiło |
... |
(głos) |
|
Joanna Kudelska |
... |
(głos) |
 |
Marcin Łabno |
... |
(głos) |
 |
Wojciech Duriasz |
... |
(głos) |
 |
Wiesława Mazurkiewicz |
... |
(głos) |
 |
Mariusz Benoit |
... |
(głos) |
 |
Andrzej Grabowski |
... |
(głos) |
 |
Krystyna Tkacz |
... |
(głos) |
 |
Jerzy Łapiński |
... |
(głos) |
 |
Jan Peszek |
... |
(głos) |
 |
Bohdan Łazuka |
... |
(głos) |
 |
Marek Obertyn |
... |
(głos) |
 |
Wiesław Komasa |
... |
(głos) |
 |
Leon Charewicz |
... |
(głos) |
|
Jakub Truszczyński |
... |
(głos) |
 |
Włodzimierz Press |
... |
(głos) |
 |
Bartosz Fajge |
... |
(głos) |
 |
Artur Dziurman |
... |
(głos) |
|
Aleksander Czyż |
... |
(głos) |
|
Krzysztof Królak |
... |
(głos) |
 |
Jacek Czyż |
... |
(głos) |
 |
Agnieszka Pilaszewska |
... |
(głos) |
 |
Kamilla Baar |
... |
(głos) |
 |
Grzegorz Małecki |
... |
(głos) |
 |
Andrzej Chudy |
... |
(głos) |
 |
Mariusz Jakus |
... |
(głos) |
|
Małgorzata Woźniak |
... |
(głos) |
 |
Zuzanna Madejska |
... |
(głos) |
 |
Agata Buzek |
... |
(głos) |
|
Łucja Rećko-Żarnecka |
... |
(głos) |
 |
Bartosz Turzyński |
... |
(głos) |
 |
Beata Łuczak |
... |
(głos) |
 |
Krzysztof Dracz |
... |
(głos) |
 |
Mieczysław Morański |
... |
(głos) |
 |
Andrzej Gawroński |
... |
(głos) |
|
Jerzy Dominik |
... |
(głos) |
|
|
| Obsada: |
|
 |
Daniel Radcliffe |
... |
Harry Potter |
 |
Emma Watson |
... |
Hermiona Granger |
 |
Rupert Grint |
... |
Ron Weasley |
 |
Michael Gambon |
... |
Albus Dumbledore |
 |
Maggie Smith |
... |
Profesor Minerva McGonagall |
 |
Alan Rickman |
... |
Profesor Severus Snape |
 |
Brendan Gleeson |
... |
Profesor Alastor "Szalonooki" Moody |
 |
Predrag Bjelac |
... |
Igor Karkarow |
 |
Frances de la Tour |
... |
Madame Olimpia Maxime |
|
Robert Hardy |
... |
Korneliusz Knot |
 |
Gary Oldman |
... |
Syriusz Black |
 |
Roger Lloyd-Pack |
... |
Barty Crouch Senior |
 |
David Tennant |
... |
Barty Crouch Junior |
 |
Robbie Coltrane |
... |
Rubeus Hagrid |
 |
Ralph Fiennes |
... |
Lord Voldemort |
 |
Mark Williams |
... |
Pan Weasley |
 |
James Phelps |
... |
Fred Weasley |
 |
Oliver Phelps |
... |
George Weasley |
 |
Bonnie Wright |
... |
Ginny Weasley |
 |
Timothy Spall |
... |
Peter Pettigrew |
|
Jeff Rawle |
... |
Amos Diggory |
 |
Robert Pattinson |
... |
Cedric Diggory |
 |
Jason Isaacs |
... |
Lucjusz Malfoy |
 |
Tom Felton |
... |
Draco Malfoy |
|
Stanislav Ianevski |
... |
Wiktor Krum |
 |
Katie Leung |
... |
Cho Chang |
 |
Matthew Lewis |
... |
Neville Longbottom |
 |
David Bradley |
... |
Argus Filch |
 |
Devon Murray |
... |
Seamus Finnigan |
 |
Warwick Davis |
... |
Profesor Filius Flitwick |
 |
Afshan Azad |
... |
Padma Patil |
|
Shefali Chowdhury |
... |
Parvati Patil |
|
Angelica Mandy |
... |
Gabrielle Delacour |
 |
Clémence Poésy |
... |
Fleur Delacour |
 |
Alfie Enoch |
... |
Dean Thomas |
|
Louis Doyle |
... |
Ernie MacMillan |
|
Jamie Waylett |
... |
Vincent Crabbe |
 |
Josh Herdman |
... |
Gregory Goyle |
|
Charlotte Skeoch |
... |
Hanna Abbott |
 |
Miranda Richardson |
... |
Rita Skeeter |
|
Tiana Benjamin |
... |
Angelina Johnson |
|
Henry Lloyd-Hughes |
... |
Roger Davies |
 |
Shirley Henderson |
... |
Jęcząca Marta |
 |
Adrian Rawlins |
... |
James Potter |
 |
Geraldine Somerville |
... |
Lily Potter |
|
William Melling |
... |
Nigel |
|
Eric Sykes |
... |
Frank Bryce |
|
Robert Wilfort |
... |
Fotograf |
|
Tolga Safer |
... |
Adiutant Karkarowa |
|
Alan Watts |
... |
Sędzia |
|
Margery Mason |
... |
Pani z wózkiem z jedzeniem |
 |
Jarvis Cocker |
... |
Członek zespołu - wokal |
|
Phil Selway |
... |
Członek zespołu - bębny |
|
Jonny Greenwood |
... |
Członek zespołu - gitara #1 |
|
Steve Mackey |
... |
Członek zespołu - gitara #2 |
|
Jason Buckle |
... |
Członek zespołu - gitara #3 |
|
Steve Claydon |
... |
Członek zespołu - syntezator |
|
Philip Rham |
... |
Śmierciożerca #1 |
|
Olivia Higginbottom |
... |
Śmierciożerca #2 |
|
Ashley Artus |
... |
Śmierciożerca #3 |
|
Alex Palmer |
... |
Śmierciożerca #4 |
|
Paschal Friel |
... |
Śmierciożerca #5 |
|
Richard Rosson |
... |
Śmierciożerca #6 |
|
Sheila Allen |
... |
Czarownica z Ministerstwa Magii #1 |
|
Su Elliot |
... |
Czarownica z Ministerstwa Magii #2 |
|
Anne Lacy |
... |
Czarownica z Ministerstwa Magii #3 |
|
Flip Webster |
... |
Czarownica z Ministerstwa Magii #4 |
|
David Sterne |
... |
Czarodziej z Ministerstwa Magii #1 |
|
Christopher Whittingham |
... |
Czarodziej z Ministerstwa Magii #2 |
|
Liam McKenna |
... |
Czarodziej z Ministerstwa Magii #3 |
|
Campbell Graham |
... |
Czarodziej z Ministerstwa Magii #4 |
 |
David Sterne |
... |
Czarodziej z Ministerstwa Magii #5 |
|
Natalie Hallam |
... |
Czarodziejka nauczycielka |
|
Jack Bagley |
... |
Uczeń |
 |
Ian Whyte |
... |
Madame Olimpia Maxime |
|
Violetta Brzezińska |
... |
Wykonanie piosenki "Syreny" w wersji polskiej |
|
|
| Produkcja: |
David Barron |
|
Chris Carreras |
|
David Heyman |
|
Peter MacDonald |
|
Lorne Orleans |
|
Tanya Seghatchian |
|
John Trehy |
|
| Muzyka: |
Patrick Doyle |
|
| Zdjęcia: |
Roger Pratt |
|
| Montaż: |
Mick Audsley |
|
| Scenografia: |
Stuart Craig |
|
| Dekoracja wnętrz: |
Stephanie McMillan |
|
| Kostiumy: |
Jany Temime |
|
| Charakteryzacja: |
Mark Coulier |
|
Nick Dudman |
|
Eithne Fennel |
|
Andrea Finch |
|
Betty Glasow |
|
Jenny Harling |
|
Shaune Harrison |
|
Teresa Hinton |
|
Belinda Hodson |
|
Jan Jamison |
|
Amanda Knight |
|
John Lambert |
|
Clare Le Vesconte |
|
Elizabeth Lewis |
|
Sharon Nicholas |
|
Kristyan Mallett |
|
Lyn Nicholson |
|
Alex Rouse |
|
Norma Webb |
|
Amy Byrne |
|
Sarah Downes |
|
Michael Krehl |
|
Adrian Rigby |
|
| Efekty specjalne: |
Adam Aldridge |
|
Phil Ashton |
|
Peter Aston |
|
Ritchie Baker |
|
Chris Barton |
|
James Bernardinis |
|
Ian Biggs |
|
Nigel Brackley |
|
Terry Bridle |
|
Mark Bullimore |
|
Jan Burns |
|
Trevor Butterfield |
|
Mel Coleman |
|
John Cramman |
|
Tracey Curtis |
|
Demi Demetriou |
|
Bill Dennis |
|
Matthew Denton |
|
Nick Dudman |
|
Michael Durkan |
|
Ronnie Durkan |
|
Malcolm Evans |
|
Luke Fisher |
|
Chris Fitzgerald |
|
Catherine Flemming |
|
Barry Fowler |
|
Martin Fowler |
|
Adrian Getley |
|
Chris Giles |
|
Barrie Gower |
|
Chris Greenwood |
|
Frank Guiney |
|
Lotta Haggqvist |
|
Tamzine Hanks |
|
Matt Harlow |
|
Simon Hewitt |
|
Kate Hill |
|
Andrea Hochgatterer-Kowland |
|
Andy Hunt |
|
David Hunter |
|
Jamie Iovino |
|
Colin Jackman |
|
Martin Jago |
|
Abbie Jones |
|
Mark Jones |
|
Valerie Jones |
|
Nick Joscylene |
|
Chris Kearney |
|
Tacy Kneale |
|
John Lambert |
|
Joshua Lee |
|
Jeremy Lovett |
|
Stephen Lowen |
|
Kristyan Mallett |
|
Raj Mariathason |
|
Waldo Mason |
|
Holly McNabb |
|
Noah Meddings |
|
Digby Milner |
|
Brian Morrison |
|
Luke Murphy |
|
Stephen Murphy |
|
Elizabeth Murray |
|
Julian Murray |
|
Martin Neill |
|
John Nolan |
|
Richard Northcroft |
|
Tracy O'Brien |
|
Alan Perez |
|
Lee Phelan |
|
Ben Philips |
|
Peter Pickering |
|
John Pilgrim |
|
Anton Prickett |
|
John Richardson |
|
Marcus Richardson |
|
Rosie Richardson |
|
Andy Roberts |
|
Phil Ross |
|
Jim Sandys |
|
Charlene Sant |
|
Dan Scott |
|
Joe Scott |
|
Terry Sibley |
|
Tamzin Smythe |
|
Diane Staniforth |
|
Paul Stephenson |
|
Paul Stephenson |
|
Guy Stevens |
|
Phoebe Tait |
|
Paul Taylor |
|
Dominic Tuohy |
|
Livia Turco |
|
Jennifer Walker |
|
David Watson |
|
Kevin Welch |
|
Andy Weller |
|
Kevin Westcott |
|
Paul Whybrow |
|
Simon Williams |
|
Helen Wilson |
|
Keith O. Wilson |
|
Dan Woodley |
|
Matt Wood |
|
Steve Wright |
|
Benjamin M. Esterson |
|
