| Pełna obsada: |
|
|
|
| |
| Reżyseria: |
Robert Zemeckis |
|
| Scenariusz: |
Robert Zemeckis |
|
Charles Dickens (powieść) |
|
| Dubbing polski: |
|
 |
Piotr Fronczewski |
|
|
 |
Jan Peszek |
|
|
 |
Grzegorz Damięcki |
|
|
 |
Aleksander Bednarz |
|
|
 |
Jarosław Gajewski |
|
|
 |
Marian Opania |
|
|
 |
Anna Dereszowska |
|
|
 |
Krzysztof Stelmaszyk |
|
|
 |
Stanisław Brudny |
|
|
 |
Marcin Przybylski |
|
|
 |
Justyna Bojczuk |
|
|
 |
Izabela Dąbrowska |
|
|
 |
Elżbieta Gaertner |
|
|
 |
Elżbieta Kępińska |
|
|
 |
Julia Kijowska |
|
|
 |
Julia Kołakowska |
|
|
|
Liwia Mazurkiewicz |
|
|
 |
Olga Sarzyńska |
|
|
 |
Milena Suszyńska |
|
|
|
Katarzyna Tatarak |
|
|
 |
Ewa Wencel |
|
|
 |
Barbara Zielińska |
|
|
 |
Waldemar Barwiński |
|
|
 |
Włodzimierz Bednarski |
|
|
 |
Andrzej Chudy |
|
|
 |
Paweł Ciołkosz |
|
|
 |
Grzegorz Drojewski |
|
|
|
Jakub Gąsowski |
|
|
 |
Zbigniew Konopka |
|
|
|
Benjamin Lewandowski |
|
|
 |
Wojciech Machnicki |
|
|
|
Mateusz Narloch |
|
|
 |
Miłogost Reczek |
|
|
 |
Krzysztof Szczerbiński |
|
|
 |
Paweł Szczęsny |
|
|
|
Krzysztof Wójcik |
|
|
|
|
| Obsada: |
|
 |
Jim Carrey |
... |
Ebenezer Scrooge / Duch minionych Świąt / Scrooge jako chłopiec / Scrooge jako nastolatek / Scrooge jako młodzieniec / Scrooge w średnim wieku / Duch tegorocznych Świąt / Duch Świąt przyszłych / (głos) |
 |
Gary Oldman |
... |
Bob Cratchit / Marley / Mały Tim (głos) |
 |
Colin Firth |
... |
Fred (głos) |
 |
Bob Hoskins |
... |
Pan Fezziwig / Stary Joe (głos) |
 |
Robin Wright |
... |
Fan / Belle (głos) |
 |
Cary Elwes |
... |
Otyły jegomość / Dick Wilkins / Szalony skrzypek / Gość / Biznesmen (głos) |
|
Bobbi Page |
... |
Obdarta kolędniczka / Dobrze ubrana kolędniczka (głos) |
 |
Fionnula Flanagan |
... |
Pani Dilber (głos) |
 |
Molly C. Quinn |
... |
Belinda Cratchit / Córka Belle (głos) |
 |
Daryl Sabara |
... |
Czeladnik przedsiębiorcy pogrzebowego / Obdarty kolędnik / Mały żebrak / Peter Cratchit / Dobrze ubrany kolędnik (głos) |
 |
Julian Holloway |
... |
Gruby kucharz / Otyły jegomość / Biznesmen (głos) |
|
Sammi Hanratty |
... |
Mały żebrak / Córka Cratchitów / Mała "Nędza" (głos) |
 |
Fay Masterson |
... |
Martha Cratchit / Gość / Caroline (głos) |
|
Sage Ryan |
... |
Obdarty kolędnik (głos) |
 |
Lesley Manville |
... |
Żona Freda (głos) |
|
Ryan Ochoa |
... |
Obdarty kolędnik / Mały żebrak / Synek Cratchitów / Mały "Ciemnota" / Chłopiec z sankami / Mały Tom (głos) |
 |
Jacquie Barnbrook |
... |
Pani Fezziwig / Szwagierka Freda / Dobrze ubrana kolędniczka (głos) |
|
Sonje Fortag |
... |
Dobrze ubrana kolędniczka / Gospodyni Freda (głos) |
|
Raymond Ochoa |
... |
Syn Caroline (głos) |
|
Steve Valentine |
... |
Przedsiębiorca pogrzebowy / Topper (głos) |
|
Leslie Harter Zemeckis |
... |
Żona Freda (głos) |
|
Paul Blackthorne |
... |
Gość / Biznesmen (głos) |
|
Michael Hyland |
... |
Gość (głos) |
|
Kerry Hoyt |
... |
Dorosły "Ciemnota" (głos) |
|
Julene Renee |
... |
Dorosła "Nędza" (głos) |
 |
Callum Blue |
... |
Mąż Caroline (głos) |
|
Aaron Rapke |
... |
Dobrze ubrany kolędnik (głos) |
|
John Todd |
... |
Dancer |
|
Ron Bottitta |
... |
Kucharz / Kolędnik / Woźnica (głos) |
|
Matthew Henerson |
... |
Ślepiec / Sprzedawca drobiu (głos) |
|
Amber Gainey Meade |
... |
Żebraczka / Kolędniczka (głos) |
|
|
| Produkcja: |
Katherine C. Concepcion |
|
Jack Rapke |
|
Heather Smith |
|
Steve Starkey |
|
Peter M. Tobyansen |
|
Robert Zemeckis |
|
| Muzyka: |
Alan Silvestri |
|
| Zdjęcia: |
Robert Presley |
|
| Montaż: |
Jeremiah O'Driscoll |
|
| Scenografia: |
Doug Chiang |
|
| Dekoracja wnętrz: |
Karen O'Hara |
|
| Charakteryzacja: |
Bill Corso |
|
Ryan McDowell |
|
Tegan Taylor |
|
| Efekty specjalne: |
Robert Calvert |
|
Robert Cole |
|
Donald Elliott |
|
Michael Lantieri |
|
Bob Mano |
|
