Wszystkie kopie filmu „Asterix na olimpiadzie” zdubbingowane w języku rosyjskim (około 50 sztuk), zostały wycofane z ukraińskich kin.

Pomimo faktu, iż zdecydowana większość Ukraińców biegle włada językiem rosyjskim, to według tamtejszego prawa wszystkie filmy powinny posiadać napisy lub dubbing w języku ukraińskim. Władze nakazały natychmiastowe wycofanie filmu z kin, dopóki dystrybutor nie wprowadzi stosownych zmian.

Cała sytuacja stała się przyczyną dyplomatycznego sporu na linii Kijów-Moskwa.