opis
Historia o Tivim, Inuicie, który przybył z odległej północy do szpitala w mieście Québec w 1950 r. Rozpoznano u niego gruźlicę i konieczna jest hospitalizacja, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby. Oderwany od rodziny i korzeni kulturowych, nie znając francuskiego, Tivi nie potrafi porozumieć się z otaczającymi go ludźmi. Coraz bardziej osamotnionemu i zdesperowanemu bohaterowi pomaga pielęgniarka, która przedstawia mu Kakiego, inuickiego chłopca, hospitalizowanego z tej samej przyczyny. Tivi i Kaki zaprzyjaźniają się.
